1
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
Un uomo nasce in un mondo civilizzato...
2
00:00:43,300 --> 00:00:48,700
e questa è tutta una maschera
lo nasconde da chi è veramente...
3
00:00:50,300 --> 00:00:52,400
...animali.
4
00:00:52,400 --> 00:00:55,500
Fottuti cacciatori e assassini.
5
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Questo è ciò che la natura
ti ha progettato per essere.
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Per i prossimi 45 minuti...
7
00:01:00,700 --> 00:01:04,800
devi essere tuo
sé animali perfetti.
8
00:01:09,500 --> 00:01:11,800
Questo non è un cazzo di gioco.
9
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
Questa è la vita.
10
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
Non è questione di vincere o perdere...
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,300
si tratta di vivere o morire.
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
- Congratulazioni, allenatore.
- Grazie.
13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Va bene, va bene.
14
00:01:40,200 --> 00:01:44,200
Ragazzi, ce l'avete fatta. andiamo adesso,
sei una squadra, ce l'hai fatta.
15
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
Oh mio Dio, difficilmente riesco
aspetta di tornare a casa.
16
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
Che cosa?
17
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
18
00:02:02,600 --> 00:02:04,500
So che lo sei sempre
occupato con il lavoro.
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,600
L'anniversario di mamma e papà?
Certo, sarei qui.
20
00:02:06,600 --> 00:02:09,300
Sai, non l'ho dimenticato
brutto come pensi.
21
00:02:09,300 --> 00:02:10,600
Volevo prenderti dei fiori...
22
00:02:10,600 --> 00:02:11,700
ma non sono consentiti
sull'aereo...
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
quindi ti ho preso questo invece.
24
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Bene, vai avanti... annusali.
25
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
Felice anniversario.
Felice anniversario.
26
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
È vero quello che dicono?
27
00:02:36,700 --> 00:02:39,200
Quel papà ha una polizza?
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
La politica?
29
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
Astinenza.
30
00:02:45,700 --> 00:02:47,500
Eva, sei adulta adesso.
31
00:02:47,500 --> 00:02:51,300
Dì solo che vuoi saperlo
se possono scopare. Ssh.
32
00:02:51,300 --> 00:02:53,400
Dai, dillo e basta
con me... cazzo.
33
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
Non posso.
34
00:02:55,100 --> 00:02:58,500
Allora come fa papà a far rispettare le regole?
qualcosa del genere?
35
00:02:59,700 --> 00:03:02,300
Male.
36
00:03:02,300 --> 00:03:03,600
Non l'hai fatto.
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,500
Ehi, non gioco a calcio.
38
00:03:06,600 --> 00:03:09,700
Aspetta, aspetta, così dici
che semplicemente non credi ai preservativi?
39
00:03:09,700 --> 00:03:11,200
Aspetta, non capisco.
40
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Non sono deluso, cazzo,
non è quello che ho detto.
41
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
Non uso Trojan,
è un principio.
42
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Perché?
43
00:03:17,800 --> 00:03:22,800
Fatto storico, i greci lo sono
noto per penetrare le difese trojan.
44
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
Dio mio.
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,600
Ehi, sei greco,
sei d'accordo con tuo fratello?
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,900
Sono greco,
ma non sono stupido.
47
00:04:01,500 --> 00:04:05,300
Rilassati e basta. Stai calmo.
48
00:04:07,000 --> 00:04:10,900
Oh. Quanti cartellini gialli hanno fatto
hai questa stagione?
49
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
In basso.
50
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
Sì, al minimo.
51
00:04:18,400 --> 00:04:19,700
Fottuti aerei, amico.
52
00:04:22,900 --> 00:04:25,900
Sai cosa farei
farei se fossi in te?
53
00:04:25,900 --> 00:04:30,500
Chiudi gli occhi.
Sul serio, chiudi gli occhi.
54
00:04:34,800 --> 00:04:41,800
Fai un respiro profondo...
e fare un pisolino.
55
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Ti sveglierò al più presto
mentre l'aereo tocca terra.
56
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Veramente?
57
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Che cosa?
58
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
Devo pisciare.
59
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Vedi questo?
Che cosa?
60
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
C'è un articolo sulla squadra.
61
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Lo so, l'ho letto.
62
00:05:07,600 --> 00:05:10,100
Che cazzo, vero?
63
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
Lo avrai
per essere più specifici.
64
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
Beh, hanno solo profilato
Felice e Slim.
65
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
Felix guida la classifica per parate.
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Sì, allora Slim?
67
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
Slim ha segnato l'argomento decisivo
contro i turchi.
68
00:05:23,100 --> 00:05:25,000
Mi hanno accreditato l'assist, no?
69
00:05:25,000 --> 00:05:28,800
E' un cazzo di assist? Lo era
un tiro in porta. E' stato il tuo...
70
00:05:28,800 --> 00:05:32,400
Semplicemente non aveva importanza.
Quello è il tuo capitano.
71
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
È una stronzata...
e se me lo chiedessi...
72
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
Nessuno te lo ha chiesto.
73
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
EHI.
EHI.
74
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
Come te la cavi?
75
00:06:17,800 --> 00:06:21,100
E' meno pericoloso
che un'autostrada.
76
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
Lo dici ogni volta,
ma in qualche modo non lo rende mai più facile.
77
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
Ho un'idea.
78
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Tuo padre è a circa 30 piedi di distanza.
79
00:06:28,500 --> 00:06:32,200
Lo so... amo quanto lui
ti terrorizza.
80
00:06:33,700 --> 00:06:37,000
Bene, se i tuoi nervi sono calmi
ottenere il meglio di te...
81
00:06:37,000 --> 00:06:42,200
tra un'ora,
siamo a un miglio di altezza.
82
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Lo terrò a mente.
83
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
Dovresti.
84
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Tenere a mente cosa?
85
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Niente.
86
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
Niente.
No.
87
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
Ehi, pensi che ce la farai?
88
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Che cosa?
Lunedì allenamento.
89
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
Ce la farai?
90
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Sì, terrò la panchina al caldo.
91
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
Stai bene?
92
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Sì.
93
00:07:30,600 --> 00:07:33,900
Amico, non hai un bell'aspetto.
Avanti, siediti.
94
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Cosa sono questi?
95
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
Beh, non ti piace volare.
96
00:07:49,700 --> 00:07:51,400
Questi ti fanno venire voglia di volare.
97
00:07:58,300 --> 00:08:01,200
Pensavo fossi un allenatore,
non un farmacista.
98
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Grazie.
99
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
Dormi bene.
100
00:08:24,300 --> 00:08:26,900
Il capitano si è acceso
il segnale della cintura di sicurezza.
101
00:08:27,000 --> 00:08:30,300
Per favore ritornate ai vostri posti
e allacciare...
102
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Qualcuno mi aiuti!
103
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
Eva!
104
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
Respirare!
105
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Respirare!
106
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
L'hai presa!
107
00:09:56,900 --> 00:09:58,800
Ti ha preso!
L'ho preso!
108
00:11:21,600 --> 00:11:24,000
Ehi, Connie.
109
00:11:26,500 --> 00:11:30,200
Sono 22 i morti finora.
110
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
Sevy ce la farà?
111
00:11:39,100 --> 00:11:41,500
Sono solo un allenatore.
112
00:11:43,800 --> 00:11:47,200
Ha bisogno di un ospedale,
ha bisogno di veri dottori.
113
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
Stai bene?
114
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Chi altro è vivo?
115
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Sottile.
116
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
Felice.
117
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Arnie.
118
00:12:04,800 --> 00:12:08,400
E Markese, Patton, McKenna...
119
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
mio fratello, Elena ed Eva.
120
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Solo 15 di noi.
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Cosa facciamo adesso?
122
00:12:23,500 --> 00:12:26,300
Non lo so.
123
00:12:26,300 --> 00:12:28,400
Scopri come sopravvivere.
124
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Ho visto qualcosa.
125
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Penso di aver visto mio padre.
126
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
Aspetta qui.
127
00:13:18,900 --> 00:13:20,600
Non c'è niente laggiù.
128
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Assolutamente no, cazzo.
129
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
E stavo appena iniziando
pensare che Dio non esistesse.
130
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Ehi.
131
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
Quello è di mia madre.
132
00:14:16,100 --> 00:14:17,700
Scusa.
133
00:14:23,700 --> 00:14:25,600
Toglitelo, è di Buteri.
COSÌ.
134
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
Quindi, se non te lo togli,
Ti spacco il collo!
135
00:14:27,800 --> 00:14:29,100
Rilassati... cosa?
136
00:14:29,100 --> 00:14:31,000
Indossa la maglia di Buteri.
137
00:14:34,500 --> 00:14:38,700
Ehi... Buteri se n'è andato, amico.
138
00:14:41,800 --> 00:14:43,100
Va bene.
139
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
Guarda cosa puoi fare con questo.
140
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
Il mio eroe.
141
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
Cosa fai?
142
00:15:22,100 --> 00:15:24,900
Controlla questo.
143
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
Non si è nemmeno bagnato così tanto.
144
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
Aspetterò un po'
prima di provarlo.
145
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Prenderò questa cosa
per accendere, il GPS...
146
00:15:34,900 --> 00:15:39,900
Non vedo ripetitori cellulari
da queste parti.
147
00:15:39,900 --> 00:15:43,100
La squadra non sta andando molto bene.
148
00:15:43,100 --> 00:15:46,000
Slim, qui ci serve un vero piano.
149
00:15:50,200 --> 00:15:54,100
Non è questo il modo di essere un capitano.
Non farmi la predica, va bene?
150
00:15:54,100 --> 00:15:55,800
Non ho chiesto questo.
151
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
Qualunque cosa.
152
00:16:00,500 --> 00:16:01,800
Che cosa? Che cosa!
153
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Stai bene?
Sto bene!
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
Connie!
155
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
Quello che è successo?
156
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
L'hai colpito?
157
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
No, non l'ho colpito!
158
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Un secondo sta parlando,
subito dopo sanguina ed è a terra!
159
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
Potrebbe essere una specie di
malattia da decompressione.
160
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
Succederà a noi?
161
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Non lo so... forse.
162
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Ma dobbiamo rimanere idratati
oppure peggiorerà.
163
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
Quanto peggio?
164
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Ho bisogno che tu continui
tienilo d'occhio, ok?
165
00:16:36,100 --> 00:16:37,600
Sì.
166
00:16:37,600 --> 00:16:40,500
Che ne dici di ottenere?
il kit di pronto soccorso.
167
00:18:03,100 --> 00:18:04,900
Quanto abbiamo?
168
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Non abbastanza.
169
00:18:18,900 --> 00:18:23,100
Non posso infrangere le regole.
Nemmeno per te, Georgie.
170
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
EHI!
171
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Dai!
172
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
Sto arrivando!
173
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Questo ci nutrirà per una settimana!
174
00:19:12,900 --> 00:19:15,600
Andremo a cercarne di più!
Non muoverti!
175
00:19:15,600 --> 00:19:17,500
Non muoverti e non scopare
perdilo!
176
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Non essere un fottuto idiota!
Capito!
177
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Andiamo.
178
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Kenne!
Kenne!
179
00:19:53,100 --> 00:19:55,400
Cazzo, se ne va?
Che cazzo, Kenne!
180
00:20:01,000 --> 00:20:04,300
No, no, no, no!
Fanculo.
181
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
Va bene, ascoltami, ok?
Non ho semplicemente lasciato cadere il cibo.
C'era uno squalo là fuori!
182
00:20:13,200 --> 00:20:14,900
Quale squalo?
Ecco, amico, me ne sono andato...
183
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
Sono stronzate, Arnie!
Vacci piano, amico!
184
00:20:16,300 --> 00:20:19,200
Ha una fottuta figa!
EHI!
185
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Apetta un minuto!
186
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Toglimi di dosso, cazzo!
187
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Controllati.
188
00:20:34,300 --> 00:20:37,300
Kenne dice di aver visto uno squalo.
Ho visto uno squalo!
189
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Oh, stronzate del cazzo!
Non ha visto un cazzo di squalo!
190
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Si è spaventato,
ora sta inventando delle scuse.
191
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Chiedigli cosa ha fatto
con il cibo.
192
00:20:43,100 --> 00:20:44,400
Che cibo?
193
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Abbiamo svuotato il carrello dei pasti,
due sacchi pieni.
194
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
Ora la corrente è appena passata
li fuori in mare.
195
00:20:50,500 --> 00:20:56,600
I could barely swim, and there was a shark,
quindi sono dovuto scappare.
196
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Ma posso inventarlo.
Lo inventerai!
197
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
Niente più cibo né acqua
per il resto della giornata
198
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Ehi, amico...
199
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
Anyone take issue with that?
200
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
Lo stesso vale per te.
201
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
Me? Per quello?
202
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Battagliero.
203
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
You can't fucking do that.
204
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
NO?
205
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
Questa è pur sempre una squadra!
206
00:21:27,500 --> 00:21:33,400
We have to start thinking
about the group and not just ourselves.
207
00:21:52,800 --> 00:21:54,500
Gli credi?
208
00:21:54,500 --> 00:21:59,100
Kennefick? non lo so
Non ho visto nessuno squalo.
209
00:22:15,100 --> 00:22:16,400
Ehi...
210
00:22:17,500 --> 00:22:20,600
Compagno! Come sei?
211
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
Assì, assì.
212
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Sei entrato e uscito
per circa due giorni.
213
00:22:26,500 --> 00:22:27,800
Elena been looking after you.
214
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
Sono così felice che tu stia bene.
215
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
EHI.
Back to the land of the living.
216
00:22:32,700 --> 00:22:37,700
Sì? Non posso dirlo.
I think I need some water.
217
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Potrebbe essere necessario aspettare
alcune ore.
218
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Razionamento?
219
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Chi lo dice?
220
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
My brother, he's been handling
things while you caught up on sleep.
221
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
Eccolo!
222
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
How you feeling, brother?
223
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Un po' stordito.
224
00:22:57,400 --> 00:23:01,900
Dude, your head looked like it
was about to fucking pop.
225
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Parliamo.
226
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
Siamo bassi.
227
00:23:19,800 --> 00:23:22,900
Molto basso.
228
00:23:22,900 --> 00:23:25,800
Il cibo non mi preoccupa così tanto
circa. Possiamo allungarlo.
229
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
E' l'acqua
Sono preoccupato.
230
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
Per quello che abbiamo adesso...
231
00:23:34,500 --> 00:23:38,400
ne abbiamo tre,
forse restano quattro giorni.
232
00:23:38,400 --> 00:23:42,100
Dopodiché, iniziamo
cadendo come mosche.
233
00:23:42,100 --> 00:23:45,800
Quindi, abbiamo semplicemente rinunciato a questo fatto
c'è una squadra di salvataggio che ci sta cercando proprio adesso?
234
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Una festa di salvataggio
che potrebbe non trovarci mai.
235
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Potrebbe trovarci.
Potrebbe non esserlo.
236
00:23:50,900 --> 00:23:52,700
Stai parlando come
è la fine del mondo.
237
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
Fottuti preparatori del giorno del giudizio
o qualcosa del genere.
238
00:23:54,800 --> 00:24:01,000
Gli aerei precipitano, le persone sopravvivono.
Vengono salvati... va bene?
239
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
Il nostro compito è rimanere positivi.
240
00:24:03,000 --> 00:24:07,500
Esatto, e c'è gente che lo è
feriti che hanno bisogno del nostro aiuto per sopravvivere...
241
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
finché non arrivano gli aiuti, va bene?
242
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Hanno bisogno che siamo ottimisti.
243
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
Questa è l'altra cosa
Volevo parlarne.
244
00:24:19,900 --> 00:24:24,100
Perché mi sento come se non volessi parlare
riguardo a questo e non voglio sentirlo.
245
00:24:24,100 --> 00:24:26,000
Perché non lo fai.
246
00:24:32,000 --> 00:24:37,400
Due feriti, uno è fuori uso.
247
00:24:37,400 --> 00:24:42,000
Le persone inizieranno
chiedendoci se stiamo sprecando le razioni.
248
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
A che punto sei con quello?
249
00:24:44,100 --> 00:24:49,000
Se è una scelta tra qualcuno che è
morire o il resto della squadra...
250
00:24:49,000 --> 00:24:51,700
non è una grande scelta.
251
00:24:53,200 --> 00:24:56,100
Prendi Sevy.
Sevy ha una gamba rotta, lo sappiamo.
252
00:24:56,100 --> 00:24:57,900
Rotto e gravemente infetto.
253
00:25:02,000 --> 00:25:07,800
Non sto dicendo che facciamo qualcosa,
Sto solo commentando in modo obiettivo.
254
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
Ogni volta che mangia e beve,
fa male al gruppo.
255
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Questa è la realtà.
256
00:25:13,800 --> 00:25:19,700
Sembra pazzesco, lo so,
ma ad un certo punto sono giù,
e questo è un dato di fatto.
257
00:25:23,000 --> 00:25:26,700
Ti rendi conto che gli togliamo l'acqua,
lo lasceremmo semplicemente morire, giusto?
258
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
Allora glielo abbiamo lasciato fare.
259
00:25:29,600 --> 00:25:33,800
La gente morirà...
non è una domanda
260
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
La domanda è quanti.
261
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
Tutto bene?
262
00:25:51,800 --> 00:25:56,200
Sì, era... era giusto
aggiornarmi su alcune cose.
263
00:25:56,200 --> 00:26:00,200
Allora, come va, Slim?
264
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Sì, sì, sì, mis a mi.
265
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Ok.
266
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
Va bene.
267
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
Quanto è grave?
268
00:26:24,200 --> 00:26:29,400
Devo solo pulire la ferita.
Mi serve ancora un po' d'acqua.
269
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Non possiamo risparmiare l'acqua.
270
00:26:33,800 --> 00:26:38,100
Mi dispiace, Sev, eravamo d'accordo di no
di più fino a stasera.
271
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
È serio?
272
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Usa la mia parte.
273
00:26:48,900 --> 00:26:50,700
Posso andare una notte.
274
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
Sto dicendo che è l'unico modo
per far durare ancora un po’ quello che abbiamo.
275
00:27:16,900 --> 00:27:20,000
Sì, so cosa stai dicendo,
e sto dicendo che sei dannatamente ridicolo.
276
00:27:20,000 --> 00:27:25,300
Quindi lasciami capire bene,
stiamo parlando di uccidere i nostri amici.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,300
Abbassate la voce,
probabilmente possono sentirci.
278
00:27:27,400 --> 00:27:30,700
No, la risposta è no.
279
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
Non è così semplice, Connie!
280
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Stiamo finendo l'acqua!
281
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
Inoltre, siamo a corto.
Aspetta, siamo a corto?
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,900
Come fai a sapere?
Perché ne ho tenuto traccia.
283
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
Manca anche il cibo
il che significa che qualcuno ha preso dal mucchio.
284
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Sembra che non l'abbiamo fatto
c'è molta scelta adesso.
285
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
Quindi, taglia loro il cibo
e l'acqua?
286
00:27:50,300 --> 00:27:53,900
Aspettate, ragazzi, chi siamo noi?
parlando esattamente?
287
00:27:53,900 --> 00:27:55,000
Sevy e Stephan.
288
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Perché non aggiungere Slim alla lista...
289
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
o sanguina il naso
non sei idoneo?
290
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Eva, fermati!
291
00:28:00,800 --> 00:28:02,700
Perché siamo pari?
parli di questo?
292
00:28:02,700 --> 00:28:06,000
Perché metà delle persone qui lo hanno fatto
è già venuto da me e me lo ha suggerito.
293
00:28:10,900 --> 00:28:15,100
Non è che abbiamo molto
di una scelta adesso.
294
00:28:15,100 --> 00:28:18,300
È crudele che tu possa permetterglielo
vivi così a lungo, questi ragazzi stanno soffrendo.
295
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
Dovrebbero morire in pace.
296
00:28:19,900 --> 00:28:21,900
Wow, quanto è nobile da parte tua.
297
00:28:21,900 --> 00:28:24,300
Sì, sono davvero fortunati
per averti dalla loro parte.
298
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
E te lo ricordi
hai salvato Sevy, vero?
299
00:28:26,300 --> 00:28:29,200
Se avessi saputo che voi ragazzi sareste andati
metti questo avanti...
300
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Non avrei sprecato il mio tempo
prendersi cura di loro.
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,900
Ehi, ricorda che non lo eri
respirando, ma ti ho riportato in vita?
302
00:28:35,900 --> 00:28:38,000
Sì, era proprio così
potremmo farti morire di fame.
303
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Non lo farò.
304
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
Mettilo ai voti.
305
00:28:43,500 --> 00:28:49,200
È l'unico modo per farlo,
giusto? Tutti hanno una voce.
306
00:28:49,200 --> 00:28:52,300
Vado per primo.
307
00:28:52,300 --> 00:28:54,200
Voto che li tagliamo fuori.
Sono d'accordo.
308
00:28:54,200 --> 00:28:55,300
Naturalmente sì.
309
00:28:55,300 --> 00:28:57,600
SÌ.
310
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
No.
311
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
Sì.
Assolutamente no.
312
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
No.
Sì.
313
00:29:03,900 --> 00:29:05,200
Va bene.
314
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
Eva?
315
00:29:07,500 --> 00:29:09,400
No.
316
00:29:09,400 --> 00:29:12,600
È pari.
317
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Dipende da te, Slim.
318
00:29:27,900 --> 00:29:29,400
SÌ.
319
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
Questo è tutto.
320
00:30:02,500 --> 00:30:06,400
Ehi... ti dispiace se mi siedo?
321
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
Sì.
322
00:30:17,300 --> 00:30:19,900
Che cos'è?
323
00:30:19,900 --> 00:30:23,500
Mio padre li ha regalati a mia madre
quando era incinta.
324
00:30:26,500 --> 00:30:28,600
Sono sopravvissuti al naufragio.
325
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Riesci a crederci?
326
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
Non.
327
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Non mi sembra giusto.
328
00:31:30,800 --> 00:31:33,100
Andrà tutto bene.
329
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
Andrà tutto bene.
330
00:31:41,100 --> 00:31:43,800
È solo un sogno.
331
00:31:46,300 --> 00:31:49,300
Tornerai a casa
molto presto.
332
00:31:49,300 --> 00:31:51,800
Lo prometti?
333
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
Stephan è morto.
334
00:34:11,600 --> 00:34:13,500
Che cosa?
335
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Come abbiamo fatto a non vederlo prima?
336
00:34:26,000 --> 00:34:29,600
Potrebbe esserci cibo, acqua
lì, vero?
337
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Quanto è lontano?
338
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Direi circa un miglio.
339
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Sì, sono d'accordo.
340
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Prenderò Markese,
Arnie ed Elena.
341
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
Perchè Elena?
342
00:34:39,500 --> 00:34:41,700
Il canale è lungo un miglio,
lei è la migliore nuotatrice.
343
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
Perché non mi porti?
344
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
Due giorni fa lo eri
dannatamente vicino al coma.
345
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
Il tuo corpo si spegne
di nuovo in viaggio...
346
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
Ok, capito.
347
00:34:50,200 --> 00:34:56,900
Oltretutto non mi fido del
altri soli con il rancio.
348
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Che dire di me?
349
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
Se qualcosa va storto
e non torniamo indietro...
350
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Ho bisogno che tu sostenga Slim.
351
00:35:05,700 --> 00:35:07,800
Ci separavamo continuamente
in pratica, no?
352
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Consideratela semplicemente come una mischia.
353
00:35:09,200 --> 00:35:11,900
In una mischia,
facciamo a turno, sì?
354
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Ehi, ho solo pensato
di qualcosa.
355
00:35:23,900 --> 00:35:27,000
Amico, sei stato tu a dire Kenne
era pieno di merda fin dall'inizio.
356
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
Lo so, sto dicendo: "E se?"
357
00:35:42,300 --> 00:35:43,600
Non!
358
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Mi hai spaventato.
359
00:35:51,300 --> 00:35:53,200
Un albero che sanguina.
360
00:35:54,700 --> 00:35:55,900
Non è sangue.
361
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
Che cos'è?
362
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Quella è resina.
363
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Resina.
364
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
Per favore, lascia che ci sia del cibo
ecco! Dio!
365
00:37:48,200 --> 00:37:49,400
E quest'isola è giusta
più o meno lo stesso.
366
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
Non c'è niente neanche qui.
367
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
Possiamo ricavarne una corda.
368
00:38:08,900 --> 00:38:13,500
Qui ce n'è abbastanza da fare
reti... trappole se necessario.
369
00:38:15,400 --> 00:38:20,100
Wow... non mi hai colpito
come Boy Scout.
370
00:38:20,100 --> 00:38:24,500
Eagle Scout... in realtà.
371
00:38:24,500 --> 00:38:28,500
Stai svenendo.
Lo so, succede.
372
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
EHI.
373
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
Cosa fai?
374
00:38:56,600 --> 00:38:59,300
Oh, sto solo continuando
un occhio fuori.
375
00:39:03,100 --> 00:39:05,200
Hai visto Connie?
376
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
Lui... ha preso una pista.
377
00:39:08,000 --> 00:39:10,100
Va bene.
378
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
Tornerò.
Guarda la roba, sì?
379
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
Va bene.
380
00:39:42,300 --> 00:39:45,100
Hai paura delle altezze?
Mm-mm.
381
00:39:45,100 --> 00:39:49,500
Non ho paura...
Semplicemente non mi piacciono.
382
00:39:56,600 --> 00:39:59,500
Lo sai, lo sai
mentre cerco di combatterlo...
383
00:39:59,500 --> 00:40:03,800
Non posso fare a meno di pensare che...
384
00:40:03,800 --> 00:40:05,700
questo è tutto.
385
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
Non verrà nessuno.
386
00:40:15,200 --> 00:40:18,100
Lo sai, non ho paura
Non me ne andrò mai.
387
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Ho paura quando tutto questo è tutto
finita, non voglio.
388
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Vedi queste bacche?
389
00:40:33,200 --> 00:40:36,300
Sono ovunque su quest'isola.
390
00:40:38,400 --> 00:40:41,500
Non posso proprio mangiarli.
391
00:40:41,500 --> 00:40:44,100
Veleno.
392
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
Non vive nulla su quest'isola.
393
00:40:51,500 --> 00:40:53,700
È solo questione di tempo.
394
00:41:05,100 --> 00:41:09,800
L'idea di essere qui...
non è ancora presente.
395
00:41:14,300 --> 00:41:16,600
Penso che sia un incubo.
396
00:41:19,300 --> 00:41:25,400
Penso che da un momento all'altro...
Mi sveglierò ancora.
397
00:41:30,600 --> 00:41:32,500
Sì.
398
00:41:37,100 --> 00:41:43,300
Beh, se lo fai, assicurati
e svegliami anche io.
399
00:41:44,900 --> 00:41:47,100
Dormi bene.
400
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Oh, no, no, no!
Connie!
401
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
Film su un'isola.
402
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
Eh, Naufrago?
403
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Ehm, la spiaggia.
404
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Pirati dei Caraibi?
405
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
Ok, più o meno.
Yeah Yeah.
406
00:42:26,900 --> 00:42:30,500
Ehm... La spiaggia.
L'ho detto?
407
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Sì, penso di sì.
408
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Ehm, L'Isola.
Whoa! Douglas!
409
00:42:38,400 --> 00:42:40,800
Douglas!
410
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
Gesù!
411
00:42:50,600 --> 00:42:53,900
Douglas? Douglas! Douglas.
Gesù!
412
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
Guardami e basta
calmati, non muoverti.
413
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
Ti ho preso.
414
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Georgie.
415
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Che cosa?
416
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
Georgie.
417
00:43:10,300 --> 00:43:12,800
Sembra che non lo siamo
i primi qui.
418
00:43:14,900 --> 00:43:17,000
Concentrati su di me.
419
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Non guardarlo, ti ho preso.
420
00:43:27,500 --> 00:43:31,000
Come mai assomiglio a lui e a te?
non hai un graffio?
421
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
Georgie!
Ah!
422
00:43:48,600 --> 00:43:50,500
Trova Connie!
Vai adesso!
423
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Connie!
424
00:43:54,900 --> 00:43:56,700
Connie!
425
00:43:59,500 --> 00:44:01,400
Connie!
426
00:44:54,700 --> 00:44:57,300
La domanda...
427
00:45:00,900 --> 00:45:04,900
Penso con tutto
è successo oggi...
428
00:45:04,900 --> 00:45:08,400
alcune persone potrebbero sentirsi
diversamente per quanto riguarda il razionamento alimentare.
429
00:45:09,600 --> 00:45:12,100
Penso che dovremmo
mettilo in un'altra votazione.
430
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
Non ci sarà
un altro voto.
431
00:45:15,000 --> 00:45:20,300
Abbiamo votato...
è stata presa una decisione.
432
00:45:23,800 --> 00:45:25,700
Lo stiamo mantenendo.
433
00:45:37,200 --> 00:45:40,300
Merda.
434
00:47:49,200 --> 00:47:51,400
Perché pensi che funzionerà.
435
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
Sottile!
436
00:47:59,900 --> 00:48:04,100
Eva ha avuto un'idea... potrebbe aiutare
la nostra situazione idrica.
437
00:48:05,500 --> 00:48:08,900
Penso che possiamo usare la zattera
per realizzare un impianto di condensazione.
438
00:48:08,900 --> 00:48:12,100
Se troviamo un modo
sospenderlo ad angolo...
439
00:48:12,100 --> 00:48:15,500
potremmo creare una trappola per l'acqua.
440
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
Cosa sta succedendo?
441
00:48:17,400 --> 00:48:19,200
Funzionerà davvero?
442
00:48:19,200 --> 00:48:22,200
Sì, dovrebbe.
443
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
Ebbene, di cosa stiamo parlando?
444
00:48:23,400 --> 00:48:25,500
L'hai mai fatto prima?
445
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
Personalmente no.
446
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Ciao? Sono invisibile?
447
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
Dovremmo tagliare la zattera.
Tagliare la zattera?
448
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
Sei dannatamente pazzo?
449
00:48:33,900 --> 00:48:35,800
Non spetta a te tagliarlo.
Chi dice che è tuo?
450
00:48:35,800 --> 00:48:37,400
L'ho salvato.
E ho conservato la maggior parte del cibo.
451
00:48:37,400 --> 00:48:42,600
Ehi, ascolta, stiamo parlando
distruggendo la nostra unica via d'uscita da quest'isola.
452
00:48:42,700 --> 00:48:48,200
Slim, amico, ascolta, per favore, lo siamo
quasi senza cibo e acqua...
453
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
e questa zattera,
è la nostra unica speranza.
454
00:48:51,500 --> 00:48:54,100
E anche se per miracolo
riesce a far funzionare questa cosa...
455
00:48:54,100 --> 00:48:57,500
forse ad alcuni di noi non piace l'idea di
trascorrere il resto della nostra vita su quest'isola.
456
00:48:57,500 --> 00:48:59,600
Connie non ne è la prova?
457
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
Nessuno taglierà questa zattera.
Da quando hai voce in capitolo?
458
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Da quando cazzo lo fai?
459
00:49:05,400 --> 00:49:08,300
EHI! Felix, per favore?
460
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
Prepara l'impianto... okay?
461
00:51:48,200 --> 00:51:51,300
Ragazzi! Doug e McKenna
stanno partendo con la zattera!
462
00:51:51,300 --> 00:51:53,000
Ragazzi, andiamo!
EHI! EHI!
463
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Ragazzi! La zattera! Dai!
464
00:51:56,300 --> 00:51:59,600
Felice! EHI!
465
00:52:00,900 --> 00:52:02,900
Dai! Riga! Riga! Riga!
466
00:52:14,400 --> 00:52:15,600
Toglilo di dosso!
467
00:52:19,600 --> 00:52:21,700
Oh merda!
468
00:52:21,700 --> 00:52:23,400
Ha preso la mia pagaia!
469
00:52:28,700 --> 00:52:30,000
Vattene da qui, cazzo!
470
00:52:36,500 --> 00:52:38,300
Vai, vai, rema, rema!
471
00:52:54,500 --> 00:52:56,300
Quello che è successo?
472
00:52:56,300 --> 00:52:58,300
Sei dannatamente serio?
473
00:52:58,300 --> 00:52:59,400
Dov'eri, eh?
474
00:52:59,400 --> 00:53:00,900
Pisciare.
475
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Perché hanno la barca?
476
00:53:04,700 --> 00:53:07,300
È colpa mia.
477
00:53:07,300 --> 00:53:11,100
Ho detto a Eva che poteva tagliare il
zattera e sono impazziti.
478
00:53:11,100 --> 00:53:12,700
Avrei dovuto prevederlo.
479
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
Quindi si comportano in modo strano
non hai alzato una bandiera rossa?
480
00:53:17,500 --> 00:53:19,700
Non è vero, cazzo?
dire semplicemente che è stata colpa mia?
481
00:53:20,600 --> 00:53:22,400
Ne sono sicuro
martellando l'idea...
482
00:53:22,400 --> 00:53:25,400
non ne usciremo mai
isola, non ha aiutato neanche.
483
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Cosa faremo adesso?
484
00:54:19,600 --> 00:54:21,500
Posso vederlo?
485
00:55:05,700 --> 00:55:09,600
Cosa fai?
Cosa fai?
486
00:55:13,600 --> 00:55:17,800
Fare una cagata... va bene?
487
00:55:30,300 --> 00:55:32,100
Che diavolo?
488
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
Che pezzo di merda!
489
00:55:37,200 --> 00:55:40,100
Douglas! Prendi Kennefick!
Sta rubando!
490
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
Prendilo! Prendilo! Douglas!
491
00:55:57,100 --> 00:55:58,900
Stronzo del cazzo, Kenne!
492
00:56:10,100 --> 00:56:12,300
Dove cazzo sei, Kenne?
493
00:56:14,300 --> 00:56:18,200
Kenne!
Dove cazzo è?
494
00:56:18,200 --> 00:56:19,300
Kenne!
495
00:56:19,300 --> 00:56:21,900
Maledizione, Kenne!
Dove sei?
496
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Prendilo!
497
00:56:37,300 --> 00:56:38,900
Non toccarmi, cazzo!
498
00:56:38,900 --> 00:56:41,700
Sì, quella dannata liscivia!
Backup! Backup!
499
00:56:41,700 --> 00:56:46,200
Questo figlio di puttana stava rubando,
questo è quello che è successo.
500
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Ho trovato un'intera scorta
sepolto nel bosco!
501
00:56:48,400 --> 00:56:51,400
Mi dispiace! Va bene?
Mi dispiace!
502
00:57:00,200 --> 00:57:02,900
E... se potessi
restituirlo, lo farei.
503
00:57:04,400 --> 00:57:07,800
SÌ.
E?
504
00:57:07,800 --> 00:57:10,400
Restituiscilo.
Che cosa?
505
00:57:10,400 --> 00:57:13,100
Tutto.
Ande.
506
00:57:13,100 --> 00:57:17,300
Restituiscilo adesso!
NO!
507
00:57:17,300 --> 00:57:20,900
No, no, no, fermati!
Restituiscilo, Kenne!
508
00:57:20,900 --> 00:57:23,000
NO! EHI! EHI!
509
00:57:23,000 --> 00:57:25,400
Restituiscilo!
Facciamolo e basta!
510
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Facciamolo!
511
00:57:32,200 --> 00:57:34,100
Sei un fottuto...
512
00:57:34,100 --> 00:57:36,400
Questo è tutto! Basta, cazzo, basta!
Fermare! Fermare!
513
00:57:40,300 --> 00:57:46,200
Anche se stavamo tutti morendo di fame
mentre mio fratello moriva di fame!
514
00:57:46,300 --> 00:57:49,000
Non sono l'unico!
515
00:57:49,000 --> 00:57:52,100
Slim stava dando dell'acqua a Sevy!
516
00:57:52,100 --> 00:57:54,400
Questo è il pezzo di merda
stai cercando di salvare!
517
00:57:54,400 --> 00:57:56,200
Ha ragione! Ha ragione.
518
00:57:56,200 --> 00:57:59,300
Anche io ed Eva, a turno,
dandogli le nostre razioni.
519
00:57:59,300 --> 00:58:02,200
Farai del male anche a noi?
520
00:58:02,200 --> 00:58:04,900
A causa sua,
non abbiamo mai avuto una possibilità.
521
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
Non farlo.
522
00:58:07,500 --> 00:58:11,000
Cosa succede in un gioco
quando non ti esibisci?
523
00:58:11,000 --> 00:58:12,300
E questo non è un gioco.
524
00:58:12,300 --> 00:58:15,200
Cosa succede quando tu
deludere la squadra?
525
00:58:15,200 --> 00:58:16,900
E, per favore?
526
00:58:20,600 --> 00:58:22,300
Vieni tagliato.
527
00:58:22,300 --> 00:58:25,900
Ande... Ande, andiamo.
528
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
NO!
Andare! NO! NO!
529
00:58:33,600 --> 00:58:35,000
Smettila!
530
00:58:35,000 --> 00:58:38,300
-Felice!
- Slim, smettila!
531
00:58:38,300 --> 00:58:41,500
Togligli il coltello dalle mani!
No, no, no, no, no!
532
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Felix, fai qualcosa!
533
00:58:51,600 --> 00:58:54,500
Smettila!
No, no, no, no!
534
01:01:21,300 --> 01:01:24,900
Sto attraversando il canale
alla seconda isola.
535
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Ricominciare da capo.
536
01:01:31,000 --> 01:01:33,100
Prendo chiunque
vuole venire.
537
01:01:59,700 --> 01:02:02,600
Elena! NO!
538
01:02:15,300 --> 01:02:18,600
Sto prendendo le provviste.
539
01:02:23,800 --> 01:02:25,600
Metà.
540
01:02:27,800 --> 01:02:29,200
Metà.
541
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Sei da solo.
542
01:03:54,500 --> 01:03:57,600
Chi è ancora qui?
543
01:03:57,600 --> 01:04:02,000
Eva, Sevy...
544
01:04:02,000 --> 01:04:04,200
E io.
545
01:04:10,700 --> 01:04:12,100
Sì...
546
01:04:13,700 --> 01:04:15,000
e tu.
547
01:04:38,100 --> 01:04:40,600
A proposito di Felix...
548
01:04:46,900 --> 01:04:48,900
Non volevo.
549
01:04:49,200 --> 01:04:51,300
Lo so.
550
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
Se hai cambiato idea
riguardo al fatto di essere qui...
551
01:04:58,400 --> 01:05:00,800
Non l'ho fatto.
552
01:05:10,000 --> 01:05:11,900
Andrea!
553
01:07:08,500 --> 01:07:15,400
La notte in cui ci siamo schiantati,
chi era il ragazzo nell'acqua?
554
01:07:21,200 --> 01:07:24,400
Era troppo buio per vedere
esattamente chi era...
555
01:07:24,400 --> 01:07:28,600
ma stava annegando.
556
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Era proprio di fronte a me.
557
01:07:40,000 --> 01:07:41,900
E avrei potuto aiutarlo...
558
01:07:47,300 --> 01:07:50,300
ma ho nuotato oltre.
559
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
Non ho nemmeno guardato indietro.
560
01:08:01,300 --> 01:08:08,000
Penso... che siamo tutti
qui per un motivo.
561
01:08:10,600 --> 01:08:13,400
Anche tu.
562
01:09:01,200 --> 01:09:03,100
Tutto pronto!
563
01:09:18,600 --> 01:09:20,200
Dai.
564
01:09:43,300 --> 01:09:45,600
Ne hai uno per me?
565
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Eva.
566
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
Non posso credere che abbia funzionato.
567
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Fantastico, vero?
568
01:10:36,900 --> 01:10:38,300
Nulla?
569
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
Te lo dirò
quando c'è qualcosa.
570
01:10:44,500 --> 01:10:48,200
Markese... basta!
571
01:11:05,800 --> 01:11:07,200
Stai bene?
572
01:12:47,500 --> 01:12:50,000
Da quanto tempo non mangi?
573
01:12:57,600 --> 01:13:00,500
Potresti tornare.
574
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
C'è del cibo.
575
01:13:06,400 --> 01:13:11,900
So cosa stai dicendo...
e so cosa significa.
576
01:13:13,400 --> 01:13:16,900
Ma non accadrà.
577
01:13:16,900 --> 01:13:19,000
Non come pensi.
578
01:13:22,400 --> 01:13:26,100
Elena... è al sicuro?
579
01:13:27,800 --> 01:13:29,400
Lei è dove deve essere.
580
01:13:33,100 --> 01:13:37,000
Qualcuno è venuto al nostro accampamento
ieri sera.
581
01:13:37,000 --> 01:13:41,600
Ha lasciato alcune tracce...
preso alcune cose.
582
01:13:41,600 --> 01:13:43,400
Cose.
583
01:13:43,400 --> 01:13:45,500
Acqua.
584
01:14:03,600 --> 01:14:06,800
Qual è stato il punteggio finale
nel gioco?
585
01:14:10,600 --> 01:14:13,600
Non ricordo.
586
01:14:37,900 --> 01:14:40,000
Sottile! Tutto bene?
587
01:14:41,900 --> 01:14:44,100
Com'è andata?
588
01:14:47,600 --> 01:14:49,800
Cosa c'è che non va?
589
01:14:49,800 --> 01:14:52,700
Penso che torneranno.
590
01:14:52,700 --> 01:14:54,900
Per unirti a noi?
591
01:14:56,000 --> 01:14:57,300
No.
592
01:14:58,900 --> 01:15:01,200
Questa è colpa mia.
593
01:15:22,100 --> 01:15:28,700
Fratello... o loro o noi.
594
01:15:30,000 --> 01:15:32,300
Non possono essere entrambe le cose.
595
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
Ssh, va bene, va bene.
596
01:16:26,000 --> 01:16:28,300
Sono solo io.
597
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Oh! Cagna!
598
01:17:02,000 --> 01:17:04,300
Arnie, non farlo!
599
01:17:04,300 --> 01:17:08,100
Va tutto bene, sono solo io.
Sono solo io.
600
01:17:08,100 --> 01:17:10,000
No, fermati!
601
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
NO! Tu, bastardo...
602
01:17:13,000 --> 01:17:14,800
Tu, fottuta puttana!
603
01:17:27,900 --> 01:17:30,100
Elena?
604
01:17:31,500 --> 01:17:33,300
Elena.
605
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
Torna qui!
606
01:17:59,300 --> 01:18:03,000
Hai visto cosa?
Kenne ha fatto ad Elena?
607
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
L'hai visto, vero?
608
01:18:10,000 --> 01:18:13,100
L'hai visto, vero?
609
01:18:15,500 --> 01:18:21,300
Sì, va bene...
Lo prenderò.
610
01:18:24,200 --> 01:18:26,100
Kenne, che cazzo
stavi pensando, amico!
611
01:18:26,100 --> 01:18:30,700
Pensavo che se fossi andato laggiù,
forse potrei sistemare tutto questo...
612
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
ma non ho potuto, mi dispiace.
613
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Cosa c'è che non va, ti fa male?
614
01:18:35,800 --> 01:18:39,600
No, sto bene... ma Elena...
615
01:18:41,300 --> 01:18:44,100
Elena, cosa?
616
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
Elena, cosa!
617
01:18:46,500 --> 01:18:50,500
non lo so...
non si muoveva.
618
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
Andrea?
619
01:18:53,200 --> 01:18:55,100
No, non era lì.
620
01:18:55,100 --> 01:18:57,400
Slim, continuo a fare cazzate.
Non è colpa tua.
621
01:18:57,400 --> 01:19:00,200
Se non saresti andato,
non sapremmo che è ferita, vero?
622
01:19:06,500 --> 01:19:08,800
Vado a vedere, vado...
623
01:19:10,800 --> 01:19:12,800
Verranno a prendermi
non lo sono?
624
01:19:18,300 --> 01:19:20,100
Verranno per noi.
625
01:19:20,100 --> 01:19:22,600
Stai lontano dalla vista
finché non torno.
626
01:19:51,400 --> 01:19:53,600
Poi?
627
01:19:56,300 --> 01:19:58,500
E poi corse.
628
01:20:41,800 --> 01:20:44,500
Elena, sono io.
629
01:20:44,500 --> 01:20:47,000
So che sei ferito...
ma dobbiamo tornare indietro.
630
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Resta qui finché non torno.
631
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
Va bene?
Non starò via a lungo.
632
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
EHI! EHI! Qui!
633
01:22:32,900 --> 01:22:34,400
EHI!
634
01:22:38,700 --> 01:22:42,100
Ehi, Slim, come stai?
635
01:22:45,000 --> 01:22:49,600
L'ho preso, cazzo.
Il tempo è scaduto, Slim.
636
01:22:50,900 --> 01:22:53,500
Slim, esci di qui.
637
01:22:56,600 --> 01:22:59,100
So che eri tu!
638
01:23:53,200 --> 01:23:55,700
Ssh.
639
01:24:19,100 --> 01:24:20,600
Ragazzi, state bene?
640
01:24:20,600 --> 01:24:22,100
Hai trovato Elena?
641
01:24:22,100 --> 01:24:24,100
E' viva e al sicuro.
642
01:24:24,100 --> 01:24:26,000
E adesso?
643
01:24:26,000 --> 01:24:27,800
Beh, ce ne sono tre
se ne sono andati e stanno arrivando.
644
01:24:27,800 --> 01:24:32,600
Abbiamo una possibilità
sopravvivendo... dobbiamo attaccare.
645
01:24:32,600 --> 01:24:34,600
Non c'è modo.
646
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
Non abbiamo scelta, Kenne...
647
01:24:36,700 --> 01:24:39,000
a meno che tu non abbia qualche idea.
648
01:24:39,000 --> 01:24:40,800
Erano tre.
649
01:24:40,800 --> 01:24:42,800
Ne abbiamo solo uno.
650
01:24:42,800 --> 01:24:46,300
Beh, ne abbiamo più di uno,
apri gli occhi.
651
01:24:46,300 --> 01:24:50,700
Kenne! Posso contare su di te?
652
01:24:54,700 --> 01:24:56,200
Sì.
653
01:24:56,200 --> 01:25:00,300
Ok... ecco cosa
lo faremo.
654
01:25:41,000 --> 01:25:43,500
Arnie!
655
01:25:43,500 --> 01:25:45,200
Arnie!
656
01:25:47,000 --> 01:25:48,900
Arnie!
657
01:26:23,200 --> 01:26:27,000
Ehi, Slim... mi dispiace, Slim.
Mi dispiace, per favore...
658
01:26:29,200 --> 01:26:30,800
Sottile...
659
01:26:45,200 --> 01:26:47,300
Elena!
660
01:26:50,100 --> 01:26:53,200
Stai bene? Dio mio.
661
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
Sai cosa sei, Kenne?
662
01:27:26,400 --> 01:27:28,500
Sì, so cosa sono.
663
01:27:31,400 --> 01:27:33,400
Esca.
664
01:28:10,500 --> 01:28:13,200
Kenne.
665
01:28:14,100 --> 01:28:15,500
Andiamo.
666
01:28:37,200 --> 01:28:39,000
Elena.
667
01:28:50,200 --> 01:28:52,500
Ande!
668
01:30:37,300 --> 01:30:39,300
Slim, girati!
669
01:31:44,800 --> 01:31:51,000
Abbiamo trovato dei sopravvissuti su una zattera,
due tuoi compagni di squadra.
670
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
C'è qualcun altro?
671
01:32:05,700 --> 01:32:06,700
NO.